I have a hard time seeing the high ground for the Buffyverse in regards to Twilight since its own popularity was pretty much based on the Buffy/Angel 'ship back in the day. And considering how that relationship turned out for Buffy, I'm not sure I'd slam on Bella as being comparatively unempowered, even. It's actually a fascinating comparison, not that I expect to see any insights from the comic.